Analysis of Peshitta verse 'James 5:18'

<-- James 5:17 | James 5:19 -->

Analysis of Peshitta verse James 5:18

James 5:18 - ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܨܰܠܺܝ ܘܰܫܡܰܝܳܐ ܝܰܗ݈ܒ݂ܘ ܡܶܛܪܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܝܶܗܒ݁ܰܬ݂ ܦ݁ܺܐܪܶܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) And again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth gave her fruits.

(Murdock) And again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth gave forth its fruits.

(Lamsa) And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruits.

(KJV) And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62059-05180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܠܝ	ܨܰܠܺܝ	2:17745	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62059-05181	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܫܡܝܐ	ܘܰܫܡܰܝܳܐ	2:21651	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62059-05182	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒܘ	ܝܰܗ݈ܒ݂ܘ	2:8853	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62059-05183	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܪܐ	ܡܶܛܪܳܐ	2:11647	ܡܛܪ	Noun	rain	268	120	62059-05184	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܥܐ	ܘܰܐܪܥܳܐ	2:1995	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62059-05185	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒܬ	ܝܶܗܒ݁ܰܬ݂	2:8858	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62059-05186	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܐܪܝܗ	ܦ݁ܺܐܪܶܝܗ	2:16381	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62059-05187	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}