Analysis of Peshitta verse 'James 4:16'

<-- James 4:15 | James 4:17 -->

Analysis of Peshitta verse James 4:16

James 4:16 - ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢ ܒ݁ܰܚܬ݂ܺܝܪܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܫܽܘܒ݂ܗܳܪܳܐ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܗ݈ܘ ܀

Translations

(Etheridge) They glory in their pride. All glorying such as this is from the Evil.

(Murdock) They glory in their vaunting. All such glorying is evil.

(Lamsa) But now they are proud in their boasting: all such pride is evil.

(KJV) But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܫܬܒܗܪܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢ	2:2376	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62059-04160	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܒܚܬܝܪܘܬܗܘܢ	ܒ݁ܰܚܬ݂ܺܝܪܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:7907	ܚܬܪ	Noun	boasting, vaunting, swelling	163	83	62059-04161	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62059-04162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܒܗܪܐ	ܫܽܘܒ݂ܗܳܪܳܐ	2:2399	ܒܗܪ	Noun	glorying, vainglory, vaunting	563	217	62059-04163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62059-04164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62059-04165	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:2287	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62059-04166	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62059-04167	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}