Analysis of Peshitta verse 'James 2:1'

<-- James 1:27 | James 2:2 -->

Analysis of Peshitta verse James 2:1

James 2:1 - ܐܰܚܰܝ ܠܳܐ ܒ݁ܡܰܣܰܒ݂ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܐܰܚܺܝܕ݂ܺܝܢ ܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) My brethren, do not hold with acceptance of faces the faith of the glory of our Lord Jeshu Meshiha.

(Murdock) My brethren, hold ye not the faith of the glory of our Lord Jesus the Messiah, with a respect to persons.

(Lamsa) MY brethren, do not, with hypocrisy, uphold the glorious faith of our LORD Jesus Christ.

(KJV) My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62059-02010	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-02011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܣܒ	ܒ݁ܡܰܣܰܒ݂	2:13154	ܢܣܒ	Noun	taking, hypocrisy, acceptance	283	126	62059-02012	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܐܦܐ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ	2:1770	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62059-02013	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-02014	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܝܕܝܢ	ܐܰܚܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:494	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62059-02015	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܡܢܘܬܐ	ܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1214	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62059-02016	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܒܘܚܬܗ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ	2:20927	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62059-02017	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62059-02018	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62059-02019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62059-020110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}