Analysis of Peshitta verse 'James 1:8'

<-- James 1:7 | James 1:9 -->

Analysis of Peshitta verse James 1:8

James 1:8 - ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܠܺܝܓ݂ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܶܗ ܘܰܫܓ݂ܺܝܫ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܐܽܘܪܚܳܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) who is divided in his mind, and disturbed in all his ways.

(Murdock) who is hesitating in his mind, and unstable in all his ways.

(Lamsa) A double-minded man is unstable in all his ways.

(KJV) A double minded man is unstable in all his ways.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62059-01080	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܠܝܓ	ܕ݁ܰܦ݂ܠܺܝܓ݂	2:16669	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62059-01081	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܥܝܢܗ	ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܶܗ	2:20181	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62059-01082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܓܝܫ	ܘܰܫܓ݂ܺܝܫ	2:20659	ܫܓܫ	Verb	stir up, trouble	559	216	62059-01083	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܠܗܝܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10011	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62059-01084	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܘܪܚܬܗ	ܐܽܘܪܚܳܬ݂ܶܗ	2:303	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62059-01085	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}