Analysis of Peshitta verse 'James 1:2'

<-- James 1:1 | James 1:3 -->

Analysis of Peshitta verse James 1:2

James 1:2 - ܟ݁ܽܠ ܚܰܕ݂ܘܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܬ݁ܶܥܠܽܘܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܶܐ ܡܫܰܚܠܦ݂ܶܐ ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܀

Translations

(Etheridge) All joy shall be to you, my brethren, when you shall have entered into temptations many and various.

(Murdock) Let it be all joy to you, my brethren, when ye enter into many and various trials.

(Lamsa) MY brethren, take it as a joy to you when you enter into many and divers temptations;

(KJV) My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62059-01020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܘܐ	ܚܰܕ݂ܘܳܐ	2:6281	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62059-01021	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-01022	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-01023	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62059-01024	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62059-01025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܥܠܘܢ	ܬ݁ܶܥܠܽܘܢ	2:15652	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62059-01026	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܣܝܘܢܐ	ܠܢܶܣܝܽܘܢܶܐ	2:13252	ܢܣܐ	Noun	trial, temptation	342	141	62059-01027	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܚܠܦܐ	ܡܫܰܚܠܦ݂ܶܐ	2:7204	ܚܠܦ	Participle Adjective	different, diverse, various	305	133	62059-01028	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܓܝܐܐ	ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13924	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62059-01029	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}