Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:6'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:6

Hebrews 9:6 - ܘܰܠܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܒ݁ܰܪܳܝܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܥܳܐܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ ܘܰܡܫܰܠܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Now, into the outer sanctuary at all times entered the priests, and fulfilled their offices;

(Murdock) And into the outer tabernacle the priests, at all times, entered, and performed their ministration.

(Lamsa) The priests always entered into the outer tabernacle and performed their service of worship;

(KJV) Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܡܫܟܢܐ	ܘܰܠܡܰܫܟ݁ܢܳܐ	2:21300	ܫܟܢ	Noun	tabernacle, habitation, tent	307	133	62058-09060	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝܐ	ܒ݁ܰܪܳܝܳܐ	2:3191	ܒܪ	Adjective	outer, without	53	40	62058-09061	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62058-09062	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܐܠܝܢ	ܥܳܐܠܺܝܢ	2:15636	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-09063	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-09064	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܘܡܪܐ	ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ	2:9867	ܟܘܡܪܐ	Noun	priest	209	100	62058-09065	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܠܡܝܢ	ܘܰܡܫܰܠܡܺܝܢ	2:21504	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62058-09066	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-09067	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܬܫܡܫܬܗܘܢ	ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܗܽܘܢ	2:21906	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62058-09068	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}