Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:21'

<-- Hebrews 9:20 | Hebrews 9:22 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:21

Hebrews 9:21 - ܐܳܦ݂ ܥܰܠ ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܘܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܡܳܐܢܶܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܡܶܢܶܗ ܡܶܢ ܕ݁ܡܳܐ ܪܰܣ ܀

Translations

(Etheridge) Also upon the tabernacle and upon all the vessels of the service from it with blood he sprinkled.

(Murdock) With that blood he also sprinkled upon the tabernacle, and upon all the vessels of ministration:

(Lamsa) That very blood he also sprinkled on the tabernacle and on all the vessels used for worship;

(KJV) Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-09210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-09211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܢܐ	ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ	2:21302	ܫܟܢ	Noun	tabernacle, habitation, tent	307	133	62058-09212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-09213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-09214	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܶܐ	2:11367	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62058-09215	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܡܫܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21894	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62058-09216	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-09217	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-09218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:4678	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62058-09219	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܣ	ܪܰܣ	2:20104	ܪܣ	Verb	sprinkle, bespatter	544	210	62058-092110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}