Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 8:9'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 8:9

Hebrews 8:9 - ܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܗܳܝ ܕ݁ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܕ݁ܝܶܗܒ݁ܶܬ݂ ܠܰܐܒ݂ܳܗܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܶܐܚܕ݁ܶܬ݂ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܗܽܘܢ ܘܰܐܦ݁ܩܶܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܕ݁ܡܶܨܪܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܠܳܐ ܩܰܘܺܝܘ ܒ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܐܳܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܒ݁ܣܺܝܬ݂ ܒ݁ܗܽܘܢ ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) not as was that covenant which I gave to their fathers in the day that I took them by their hand, and led them from the land of Metsreen; because they did not persevere in my covenant, therefore I have neglected them, saith the Lord.

(Murdock) not like the covenant which I gave to their fathers, in the day when I took them by the hand, and brought them out of the land of Egypt; [and] because they continued not in my covenant, I also rejected them, saith the Lord.

(Lamsa) Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand and led them out of the land of Egypt; and because they abode not in my covenant, I rejected them, saith the LORD.

(KJV) Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-08090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-08091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-08092	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܩܐ	ܕ݁ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ	2:4539	ܕܝܬܝܩܐ	Noun	testament, covenant	91	55	62058-08093	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒܬ	ܕ݁ܝܶܗܒ݁ܶܬ݂	2:8797	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62058-08094	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܗܝܗܘܢ	ܠܰܐܒ݂ܳܗܰܝܗܽܘܢ	2:56	ܐܒ	Noun	father	2	13	62058-08095	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62058-08096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܕܬ	ܕ݁ܶܐܚܕ݁ܶܬ݂	2:504	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62058-08097	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܗܘܢ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܗܽܘܢ	2:578	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62058-08098	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܦܩܬ	ܘܰܐܦ݁ܩܶܬ݂	2:13376	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62058-08099	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-080910	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-080911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62058-080912	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܨܪܝܢ	ܕ݁ܡܶܨܪܶܝܢ	2:12317	ܡܨܪܝܢ	Proper Noun	Egypt	295	130	62058-080913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-080914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܘܢ	ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ	2:4999	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-080915	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-080916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܝܘ	ܩܰܘܺܝܘ	2:18235	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62058-080917	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܕܝܬܩܐ	ܒ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ	2:4535	ܕܝܬܝܩܐ	Noun	testament, covenant	91	55	62058-080918	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62058-080919	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-080920	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62058-080921	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܝܬ	ܒ݁ܣܺܝܬ݂	2:2875	ܒܣܐ	Verb	despise, despise, neglect	48	37	62058-080922	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-080923	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-080924	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62058-080925	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}