Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:15'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:15

Hebrews 7:15 - ܘܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܝܺܕ݂ܺܝܥܳܐ ܒ݁ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܒ݂ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܺܝܙܕ݂ܶܩ ܩܳܐܶܡ ܟ݁ܽܘܡܪܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And again: it is more fully known by that which ^[Aloha] hath said, In the likeness of MalkiZedek ariseth another Priest;

(Murdock) And moreover this is further manifest, from his saying that another priest will stand up, after the likeness of Melchisedec,

(Lamsa) And yet, it is far more evident because he said that another priest would rise after the order of Mel-chis'e-dec,

(KJV) And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܬܝܪܐܝܬ	ܘܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9660	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62058-07150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62058-07151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܝܥܐ	ܝܺܕ݂ܺܝܥܳܐ	2:8605	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62058-07152	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܝ	ܒ݁ܗܳܝ	2:5035	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-07153	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-07154	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܕܡܘܬܗ	ܕ݁ܒ݂ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܶܗ	2:4719	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62058-07155	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܠܟܝܙܕܩ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܺܝܙܕ݂ܶܩ	2:12011	ܡܠܟܝܙܕܩ	Proper Noun	Melchisedec	278	124	62058-07156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:18333	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62058-07157	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܘܡܪܐ	ܟ݁ܽܘܡܪܳܐ	2:9866	ܟܘܡܪܐ	Noun	priest	209	100	62058-07158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62058-07159	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}