Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 6:3'

<-- Hebrews 6:2 | Hebrews 6:4 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 6:3

Hebrews 6:3 - ܐܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܡܰܦ݁ܶܣ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) If the Lord permit, we will do this.

(Murdock) We will do this, if the Lord permit.

(Lamsa) If the LORD permits, this we will do.

(KJV) And this will we do, if God permit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62058-06030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62058-06031	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܦܣ	ܡܰܦ݁ܶܣ	2:16860	ܦܣ	Verb	allow, permit	451	176	62058-06032	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܢܥܒܕ	ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14964	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-06033	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-06034	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}