Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 6:12'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 6:12

Hebrews 6:12 - ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܩܰܛܰܥ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܡܡܰܪܝܳܢܶܐ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܢܰܓ݁ܺܝܪܽܘܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܗܘܰܘ ܝܳܪܬ݁ܶܐ ܕ݁ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and that it be not cut off from you ^{[Tethkatao lecun. (Katao, abscidit. Ethpaal, abscissus est.) ]} , but that ye be imitators of them who by fidelity and patience ^{[Prolongedness of spirit]} have become heirs of the promise.

(Murdock) and that ye faint not; but that ye be emulators of them who by faith and patience have become heirs of the promise.

(Lamsa) And that you be not slothful, but be followers of those who through faith and patience have become heirs of the promise.

(KJV) That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-06120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܩܛܥ	ܬ݁ܶܬ݂ܩܰܛܰܥ	2:18535	ܩܛܥ	Verb	discouraged	501	192	62058-06121	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-06122	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62058-06123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܗܘܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5084	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-06124	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܡܪܝܢܐ	ܡܡܰܪܝܳܢܶܐ	2:12420	ܡܪܐ	Noun	imitator	279	125	62058-06125	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗܢܘܢ	ܠܗܳܢܽܘܢ	2:5062	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-06126	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1191	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62058-06127	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܓܝܪܘܬ	ܘܰܒ݂ܢܰܓ݁ܺܝܪܽܘܬ݂	2:12696	ܢܓܪ	Noun	long suffering	327	137	62058-06128	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62058-06129	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5090	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-061210	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܝܪܬܐ	ܝܳܪܬ݁ܶܐ	2:9546	ܝܪܬ	Noun	heir	198	97	62058-061211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܠܟܢܐ	ܕ݁ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ	2:11915	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62058-061212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}