Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 5:10'

<-- Hebrews 5:9 | Hebrews 5:11 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 5:10

Hebrews 5:10 - ܘܶܐܫܬ݁ܰܡܰܗ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܺܝܙܕ݂ܶܩ ܀

Translations

(Etheridge) and was named by God, The High Priest after the likeness of Malki-Zedek.

(Murdock) And he was named of God, the High Priest after the likeness of Melchisedec.

(Lamsa) So he was called by God, a high priest after the order of Mel-chis'e-dec.

(KJV) Called of God an high priest after the order of Melchisedec.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܬܡܗ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܡܰܗ	2:21627	ܫܡ	Denominative	name, call	583	225	62058-05100	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-05101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-05102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݁	2:19205	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62058-05103	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܘܡܪܐ	ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ	2:9867	ܟܘܡܪܐ	Noun	priest	209	100	62058-05104	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܕܡܘܬܗ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܶܗ	2:4717	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62058-05105	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܠܟܝܙܕܩ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܺܝܙܕ݂ܶܩ	2:12011	ܡܠܟܝܙܕܩ	Proper Noun	Melchisedec	278	124	62058-05106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}