Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 4:11'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 4:11

Hebrews 4:11 - ܢܶܬ݂ܚܰܦ݁ܰܛ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ ܠܗܳܝ ܢܝܳܚܬ݁ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܦ݁ܶܠ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܘ ܀

Translations

(Etheridge) Let us, therefore, anxiously endeavour to enter into that rest, that we fall not after the manner of those who were not persuaded.

(Murdock) Let us, therefore, strive to enter into that rest; lest we fall short, after the manner of them who believed not.

(Lamsa) Let us strive therefore to enter into that rest, lest any man fall like those who were disobedient.

(KJV) Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܬܚܦܛ	ܢܶܬ݂ܚܰܦ݁ܰܛ	2:7490	ܚܦܛ	Verb	exhort, incite, encourage	153	80	62058-04110	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62058-04111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܥܘܠ	ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ	2:15596	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-04112	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝ	ܠܗܳܝ	2:5061	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-04113	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܝܚܬܐ	ܢܝܳܚܬ݁ܳܐ	2:12856	ܢܚ	Noun	rest, repose, leisure, recreation	338	140	62058-04114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-04115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠ	ܢܶܦ݁ܶܠ	2:13296	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62058-04116	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4716	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62058-04117	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܘܢ	ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ	2:5041	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-04118	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-04119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܛܦܝܣܘ	ܐܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܘ	2:16592	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62058-041110	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}