Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 3:9'

<-- Hebrews 3:8 | Hebrews 3:10 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 3:9

Hebrews 3:9 - ܕ݁ܢܰܣܝܽܘܢܝ ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܒ݂ܩܰܘ ܚܙܰܘ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝ ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ ܫܢܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) when your fathers tempted me, and proved (and) saw my works forty years.

(Murdock) when your fathers tempted me, and proved, [and] saw my works forty years.

(Lamsa) Your fathers tempted me even though they examined and saw my works forty years.

(KJV) When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܣܝܘܢܝ	ܕ݁ܢܰܣܝܽܘܢܝ	2:13221	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62058-03090	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܐܒܗܝܟܘܢ	ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:11	ܐܒ	Noun	father	2	13	62058-03091	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܒܩܘ	ܘܰܒ݂ܩܰܘ	2:3164	ܒܩܐ	Verb	prove, examine, consider	52	40	62058-03092	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6680	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-03093	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܝ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝ	2:15079	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62058-03094	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܪܒܥܝܢ	ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ	2:1870	ܪܒܥ	Numeral	forty	27	29	62058-03095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62058-03096	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}