Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 3:1'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 3:1

Hebrews 3:1 - ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܐܰܚܰܝ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܩܶܪܝܳܢܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܠܗܳܢܳܐ ܫܠܺܝܚܳܐ ܘܪܰܒ݂ ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ ܕ݁ܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore, my holy brethren, who have been called with the calling that ^[is] from heaven, contemplate this Apostle and High Priest of our confession, JESHU MESHIHA!

(Murdock) Wherefore, my holy brethren, who are called with a calling that is from heaven, consider this Legate and High Priest of our profession, Jesus the Messiah:

(Lamsa) FROM henceforth, O my holy brethren, called by a call from heaven, look to this Apostle and High Priest of our faith, Jesus Christ:

(KJV) Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62058-03010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62058-03011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62058-03012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:18837	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62058-03013	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܩܪܝܢܐ	ܒ݁ܩܶܪܝܳܢܳܐ	2:18915	ܩܪܐ	Noun	calling, vocation, reading, lesson	519	198	62058-03014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-03015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62058-03016	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐܘܗܝ	ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:6677	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-03017	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܢܐ	ܠܗܳܢܳܐ	2:5269	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-03018	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܳܐ	2:21371	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62058-03019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܒ	ܘܪܰܒ݂	2:19193	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62058-030110	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܘܡܪܐ	ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ	2:9867	ܟܘܡܪܐ	Noun	priest	209	100	62058-030111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܘܕܝܬܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܰܢ	2:8589	ܝܕܐ	Noun	confession, thanksgiving, avowal	606	235	62058-030112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62058-030113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62058-030114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}