Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 13:15'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 13:15

Hebrews 13:15 - ܘܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܢܰܣܶܩ ܕ݁ܶܒ݂ܚܶܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܕ݁ܣܶܦ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܘܕ݁ܝܳܢ ܠܰܫܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) By him ^{[By his hand]} , therefore, let us offer up at all time unto Aloha the sacrifices of praise, which are the fruits of the lips which give thanks to his name.

(Murdock) and through him, let us at all times offer to God the sacrifices of praise, that is, the fruits of lips which give thanks to his name.

(Lamsa) By him, therefore, let us always offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of the lips giving thanks to his name.

(KJV) By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܐܝܕܗ	ܘܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:601	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62058-13150	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܣܩ	ܢܰܣܶܩ	2:14495	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62058-13151	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܒܚܐ	ܕ݁ܶܒ݂ܚܶܐ	2:4053	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62058-13152	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܒܘܚܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20926	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62058-13153	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62058-13154	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-13155	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ	2:735	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-13156	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62058-13157	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܦܘܬܐ	ܕ݁ܣܶܦ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:14767	ܣܦܬܐ	Noun	lip, edge, margin, shore	387	155	62058-13158	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܕܝܢ	ܕ݁ܡܰܘܕ݁ܝܳܢ	2:8543	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62058-13159	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܫܡܗ	ܠܰܫܡܶܗ	2:21609	ܫܡ	Noun	name	583	225	62058-131510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}