Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:24'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:24

Hebrews 12:24 - ܘܰܠܝܶܫܽܘܥ ܡܶܨܥܳܝܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ ܘܠܰܪܣܳܣ ܕ݁ܡܶܗ ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ ܛܳܒ݂ ܡܶܢ ܗܰܘ ܕ݁ܗܳܒ݂ܶܝܠ ܀

Translations

(Etheridge) and to Jeshu the Mediator of the new covenant, and to the sprinkling of his blood, which speaketh better ^[things] than that of Habel.

(Murdock) and to Jesus, the Mediator of the new covenant; and to the sprinkling, of his blood, which speaketh better than that of Abel.

(Lamsa) And to Jesus, the mediator of the new covenant, and to the sprinkling of his blood, which speaks a better message than Abel did.

(KJV) And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܝܫܘܥ	ܘܰܠܝܶܫܽܘܥ	2:9572	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62058-12240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܥܝܐ	ܡܶܨܥܳܝܳܐ	2:12298	ܡܨܥ	Noun	mediator	295	129	62058-12241	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܬܩܐ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ	2:4537	ܕܝܬܝܩܐ	Noun	testament, covenant	91	55	62058-12242	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ	2:6376	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62058-12243	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܪܣܣ	ܘܠܰܪܣܳܣ	2:20105	ܪܣ	Noun	sprinkling, aspersion	544	210	62058-12244	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗ	ܕ݁ܡܶܗ	2:4679	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62058-12245	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܡܠܠ	ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ	2:12025	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62058-12246	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62058-12247	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-12248	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-12249	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܒܝܠ	ܕ݁ܗܳܒ݂ܶܝܠ	2:4943	ܗܒܝܠ	Proper Noun	Abel	100	58	62058-122410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}