Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:23'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:23

Hebrews 12:23 - ܘܰܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܽܘܟ݂ܪܶܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܘܰܠܪܽܘܚܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܶܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܓ݁ܡܰܪܘ ܀

Translations

(Etheridge) and to the church of the firstborn (ones) who are written in heaven, and to Aloha the Judge of all, and to the spirits of the just who are perfected,

(Murdock) and to the church of the first-born, who are enrolled in heaven and to God the judge of all; and to the spirits of the just, who are perfected;

(Lamsa) And to the congregation of the first converts who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of pious men made perfect

(KJV) To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܥܕܬܐ	ܘܰܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15269	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62058-12230	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܘܟܪܐ	ܕ݁ܒ݂ܽܘܟ݂ܪܶܐ	2:2782	ܒܟܪ	Noun	first-born	38	33	62058-12231	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܟܬܒܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݂ܒ݁ܺܝܢ	2:10713	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62058-12232	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62058-12233	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܠܗܐ	ܘܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:931	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-12234	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ	2:4489	ܕܢ	Noun	judge	90	54	62058-12235	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-12236	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܪܘܚܬܐ	ܘܰܠܪܽܘܚܳܬ݂ܳܐ	2:19656	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62058-12237	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܐܢܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܶܐ	2:9876	ܟܢ	Adjective	upright, just, righteous	202	98	62058-12238	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܓܡܪܘ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܓ݁ܡܰܪܘ	2:3872	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62058-12239	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}