Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:12'

<-- Hebrews 12:11 | Hebrews 12:13 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:12

Hebrews 12:12 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܺܝܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܫܰܪܝܳܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܽܘܪܟ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܪܳܥܠܳܬ݂ܳܐ ܫܰܪܰܪܘ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore your relaxed hands and your trembling knees make strong;

(Murdock) Wherefore, strengthen ye your relaxed hands, and your tottering knees:

(Lamsa) Therefore, be courageous and strong;

(KJV) Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-12120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-12121	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܝܟܘܢ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:571	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62058-12122	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܫܪܝܬܐ	ܡܫܰܪܝܳܬ݂ܳܐ	2:22306	ܫܪܐ	Participle Adjective	sick, paralytic	309	134	62058-12123	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܘܪܟܝܟܘܢ	ܘܒ݂ܽܘܪܟ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:2445	ܒܪܟ	Noun	knee	39	33	62058-12124	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܪܥܠܬܐ	ܪܳܥܠܳܬ݂ܳܐ	2:20217	ܪܥܠ	Adjective	trembling	546	211	62058-12125	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܪܘ	ܫܰܪܰܪܘ	2:22246	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62058-12126	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}