Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:1'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:1

Hebrews 12:1 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܰܢ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܣܳܗܕ݁ܶܐ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܥܢܳܢܳܐ ܚܕ݂ܺܝܪܺܝܢ ܠܰܢ ܢܶܫܕ݁ܶܐ ܡܶܢܰܢ ܟ݁ܽܠ ܝܽܘܩܪܺܝܢ ܐܳܦ݂ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܡܛܰܝܒ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܠܰܢ ܘܒ݂ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܢܶܪܗܛܺܝܘܗ݈ܝ ܠܰܐܓ݂ܽܘܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܣܺܝܡ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore we also, having all these witnesses, who as clouds encompass us, will set ourselves loose from every weight, and ^[Also] the sin which at all time is prepared for us, and with perseverance will we run this race ^[Agony] which is appointed to us.

(Murdock) Therefore let us also, who have all these witnesses surrounding us like clouds, cast from us all encumbrances, and sin, which is always prepared for us; and let us run with patience the race that is appointed for us.

(Lamsa) THEREFORE, seeing we also are surrounded with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which does so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us;

(KJV) Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-12010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-12011	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-12012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62058-12013	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-12014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-12015	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-12016	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-12017	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܣܗܕܐ	ܣܳܗܕ݁ܶܐ	2:14055	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	62058-12018	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-12019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܢܢܐ	ܥܢܳܢܳܐ	2:16025	ܥܢܢܐ	Noun	cloud	420	166	62058-120110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܝܪܝܢ	ܚܕ݂ܺܝܪܺܝܢ	2:6338	ܚܕܪ	Verb	surround, wander, beg, hedge	128	70	62058-120111	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-120112	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܢܫܕܐ	ܢܶܫܕ݁ܶܐ	2:20704	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62058-120113	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܢ	ܡܶܢܰܢ	2:12191	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-120114	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-120115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܩܪܝܢ	ܝܽܘܩܪܺܝܢ	2:9463	ܝܩܪ	Noun	burden, load	190	93	62058-120116	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-120117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-120118	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܠܙܒܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5490	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62058-120119	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܛܝܒܐ	ܡܛܰܝܒ݂ܳܐ	2:7982	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62058-120120	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-120121	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-120122	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܒܡܣܝܒܪܢܘܬܐ	ܘܒ݂ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:13784	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	62058-120123	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܪܗܛܝܘܗܝ	ܢܶܪܗܛܺܝܘܗ݈ܝ	2:19577	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62058-120124	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܓܘܢܐ	ܠܰܐܓ݂ܽܘܢܳܐ	2:176	ܐܓܘܢܐ	Noun	contest, conflict	3	14	62058-120125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-120126	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܝܡ	ܕ݁ܣܺܝܡ	2:14234	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62058-120127	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-120128	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}