Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:39'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:39

Hebrews 11:39 - ܘܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܠܳܐ ܩܰܒ݁ܶܠܘ ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And these all, of whom there hath been (such) a testimony concerning their faith, received not the promise;

(Murdock) And all these, of whose faith there is testimony, received not the promise:

(Lamsa) Thus these all, having obtained a testimonial through the faith, did not receive the promise:

(KJV) And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܠܝܢ	ܘܗܳܠܶܝܢ	2:5260	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-11390	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-11391	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܗܘܬ	ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂	2:5076	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-11392	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-11393	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܣܗܕܘܬܐ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:14073	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62058-11394	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܗܘܢ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:1188	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62058-11395	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-11396	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܘ	ܩܰܒ݁ܶܠܘ	2:17981	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62058-11397	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܘܠܟܢܐ	ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ	2:11919	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62058-11398	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}