Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:23'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:23

Hebrews 11:23 - ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܒ݂ܳܗܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ ܛܰܫܝܽܘܗ݈ܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܝܰܪܚܶܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܚܙܰܘ ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܗ݈ܘܳܐ ܛܰܠܝܳܐ ܘܠܳܐ ܕ݁ܚܶܠܘ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) By faith the parents of Musha concealed him when he had been born three months, because they saw that he was a beautiful child; and they feared not the edict of the king.

(Murdock) By faith the parents of Moses, after he was born, hid him three months; because they saw he was a goodly child; and they were not deterred by the command of the king.

(Lamsa) By faith the parents of Moses, hid him for three months after his birth, because they saw that the infant boy was fair; and they were not afraid of the King's commandment.

(KJV) By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62058-11230	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܘܗܝ	ܐܰܒ݂ܳܗܰܘܗ݈ܝ	2:8	ܐܒ	Noun	father	2	13	62058-11231	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܘܫܐ	ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ	2:11437	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62058-11232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܫܝܘܗܝ	ܛܰܫܝܽܘܗ݈ܝ	2:8456	ܛܫܐ	Verb	hide oneself, hidden, hide	184	90	62058-11233	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62058-11234	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܠܕ	ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂	2:9088	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62058-11235	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܝܪܚܐ	ܝܰܪܚܶܐ	2:9525	ܝܪܚ	Noun	month	197	97	62058-11236	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62058-11237	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܘ	ܕ݁ܰܚܙܰܘ	2:6604	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-11238	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܫܦܝܪ	ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22079	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62058-11239	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-112310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܛܠܝܐ	ܛܰܠܝܳܐ	2:8151	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62058-112311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-112312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠܘ	ܕ݁ܚܶܠܘ	2:4311	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62058-112313	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-112314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62058-112315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11957	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62058-112316	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}