Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:15'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:15

Hebrews 11:15 - ܘܶܐܠܽܘ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܩܘ ܡܶܢܳܗ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) But if that city from which they had gone out they desired, they had opportunity to return and go to it.

(Murdock) But if they had been seeking that city from which they came out, they had opportunity to return again and go to it.

(Lamsa) And if they had a desire for that very country from which they went out, they had time to return to it again.

(KJV) And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܠܘ	ܘܶܐܠܽܘ	2:944	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62058-11150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܝܢܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4516	ܕܢ	Noun	city	252	115	62058-11151	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-11152	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩܘ	ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܩܘ	2:13357	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62058-11153	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܳܗ	2:12184	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-11154	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܥܝܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܢ	2:2986	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62058-11155	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-11156	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-11157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-11158	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-11159	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-111510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܘܒ	ܕ݁ܬ݂ܽܘܒ݂	2:22721	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62058-111511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܦܟܘܢ	ܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:5329	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62058-111512	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܐܙܠܘܢ	ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ	2:387	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62058-111513	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-111514	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}