Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 1:10'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 1:10

Hebrews 1:10 - ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܶܢ ܒ݁ܪܺܝܫܺܝܬ݂ ܣܳܡܬ݁ ܫܶܬ݂ܶܐܣܶܝܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܰܫܡܰܝܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ ܐܺܝܕ݂ܰܝܟ݁ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And again, Thou in the beginning hast laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of thy hands.

(Murdock) And again, Thou hast from the beginning laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of thy hands:

(Lamsa) And from the very beginning you have laid the foundations of the earth; and the heavens are the works of your hands:

(KJV) And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62058-01100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62058-01101	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-01102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝܫܝܬ	ܒ݁ܪܺܝܫܺܝܬ݂	2:19976	ܪܝܫ	Noun	beginning, fruits	540	208	62058-01103	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܣܡܬ	ܣܳܡܬ݁	2:14281	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62058-01104	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܬܐܣܝܗ	ܫܶܬ݂ܶܐܣܶܝܗ	2:1733	ܐܣܐ	Noun	foundation	600	232	62058-01105	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62058-01106	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܡܝܐ	ܘܰܫܡܰܝܳܐ	2:21651	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62058-01107	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܳܕ݂	2:15072	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62058-01108	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܝܟ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܟ݁	2:570	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62058-01109	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-011010	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}