Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:25'

<-- Galatians 5:24 | Galatians 5:26 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:25

Galatians 5:25 - ܢܺܚܶܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܢܶܫܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) live we therefore in the Spirit,

(Murdock) Let us therefore live in the Spirit; and let us press on after the Spirit.

(Lamsa) Let us therefore live in the Spirit, and surrender to the Spirit.

(KJV) If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܚܐ	ܢܺܚܶܐ	2:6927	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62048-05250	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62048-05251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19636	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62048-05252	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܪܘܚܐ	ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ	2:19655	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62048-05253	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܠܡ	ܢܶܫܠܰܡ	2:21529	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62048-05254	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}