Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:10'

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:10

Galatians 5:10 - ܐܶܢܳܐ ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ ܐ݈ܢܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܐ݈ܚܪܺܝܢ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܬ݁ܽܘܢ ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܠܰܚ ܠܟ݂ܽܘܢ ܗܽܘ ܢܣܰܝܒ݁ܪܺܝܘܗ݈ܝ ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) I am confident of you in our Lord, that no other thing you will think; and he who disturbeth you shall bear judgment, whoever he is.

(Murdock) I confide in you through our Lord, that ye will entertain no other thoughts. And he that disquieteth you, shall bear his judgment, whoever he may be.

(Lamsa) I have confidence in you through our LORD, that you will consider no other beliefs: that he who troubles you shall bear his judgment, whosoever he is.

(KJV) I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-05100	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܟܝܠ	ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ	2:30870	ܬܟܠ	Verb	confident	611	238	62048-05101	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-05102	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62048-05103	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62048-05104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62048-05105	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܢ	ܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7674	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62048-05106	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-05107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܥܝܬܘܢ	ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܬ݁ܽܘܢ	2:20171	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62048-05108	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܘܐܝܢܐ	ܘܰܐܝܢܳܐ	2:676	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62048-05109	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܠܚ	ܕ݁ܕ݂ܳܠܰܚ	2:4644	ܕܠܚ	Verb	trouble, agitate, confuse	92	55	62048-051010	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-051011	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-051012	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܝܒܪܝܘܗܝ	ܢܣܰܝܒ݁ܪܺܝܘܗ݈ܝ	2:13844	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62048-051013	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAIEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܕܝܢܐ	ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4487	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62048-051014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62048-051015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62048-051016	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}