Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:1'

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:1

Galatians 5:1 - ܩܽܘܡܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒ݁ܚܺܐܪܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܚܰܪܪܰܢ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܟ݁ܰܕ݂ܢܽܘܢ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܒ݁ܢܺܝܪܳܐ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Stand therefore in that liberty with which the Meshiha hath freed you, and be not enthralled with the yoke of bondage.

(Murdock) Stand fast, therefore, in the liberty with which the Messiah hath made us free; and be not subjected again to the yoke of bondage.

(Lamsa) STAND firm therefore in the liberty with which Christ has made us free, and be not harnessed again under the yoke of servitude.

(KJV) Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܘܡܘ	ܩܽܘܡܘ	2:18335	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62048-05010	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62048-05011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܐܪܘܬܐ	ܒ݁ܚܺܐܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:5996	ܚܪ	Noun	freedom, liberty	122	68	62048-05012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-05013	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-05014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܪܪܢ	ܚܰܪܪܰܢ	2:6009	ܚܪ	Verb	free	159	82	62048-05015	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-05016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܟܕܢܘܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܟ݁ܰܕ݂ܢܽܘܢ	2:9824	ܟܕܢ	Verb	subdue, subjugate	205	99	62048-05017	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62048-05018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܪܐ	ܒ݁ܢܺܝܪܳܐ	2:13050	ܢܝܪ	Noun	yoke	339	140	62048-05019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܘܬܐ	ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:15088	ܥܒܕ	Noun	service, bondage	397	157	62048-050110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}