Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:16'

<-- Galatians 4:15 | Galatians 4:17 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:16

Galatians 4:16 - ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܟ݂ܪܙܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܫܪܳܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Have I become your adversary, because I have preached to you the truth?

(Murdock) Have I become an enemy to you, by preaching to you the truth ?

(Lamsa) Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

(KJV) Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62048-04160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܕܒܒܐ	ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:3078	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62048-04161	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-04162	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-04163	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܟܪܙܬ	ܕ݁ܰܐܟ݂ܪܙܶܬ݂	2:10573	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62048-04164	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-04165	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܫܪܪܐ	ܫܪܳܪܳܐ	2:22295	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62048-04166	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}