Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:12'

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:12

Galatians 4:12 - ܗܘܰܘ ܐܰܟ݂ܘܳܬ݂ܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܐܰܟ݂ܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗܘܺܝܬ݂ ܐܰܚܰܝ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐܰܣܟ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) Be you as I am, for I am as you are, my brethren, I beseech you. In nothing have you injured me.

(Murdock) Be ye like me; because I have been like you. My brethren, I beseech you. Ye have not injured me at all.

(Lamsa) My brethren, I beseech you, put yourself in my place; just as once I put myself in your place: You have not offended me at all.

(KJV) Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5090	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-04120	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܟܘܬܝ	ܐܰܟ݂ܘܳܬ݂ܝ	2:776	ܐܟܘܬ	Particle	like as	15	21	62048-04121	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62048-04122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62048-04123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-04124	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܘܬܟܘܢ	ܐܰܟ݂ܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:777	ܐܟܘܬ	Particle	like as	15	21	62048-04125	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘܝܬ	ܗܘܺܝܬ݂	2:5103	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-04126	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62048-04127	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23340	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62048-04128	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-04129	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-041210	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-041211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62048-041212	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܟܠܬܘܢ	ܐܰܣܟ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ	2:14381	ܣܟܠ	Denominative	offend, wrong	377	151	62048-041213	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62048-041214	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}