Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:10'

<-- Galatians 4:9 | Galatians 4:11 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:10

Galatians 4:10 - ܝܰܘܡܶܐ ܘܝܰܪܚܶܐ ܘܙܰܒ݂ܢܶܐ ܘܰܫܢܰܝܳܐ ܢܳܛܪܺܝܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Days, and months, and times, you observe.

(Murdock) Ye observe days and moons, and set times, and years!

(Lamsa) You still observe days and months and times and years.

(KJV) Ye observe days, and months, and times, and years.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܶܐ	2:8997	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62048-04100	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܪܚܐ	ܘܝܰܪܚܶܐ	2:9521	ܝܪܚ	Noun	month	197	97	62048-04101	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܒܢܐ	ܘܙܰܒ݂ܢܶܐ	2:5500	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62048-04102	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܢܝܐ	ܘܰܫܢܰܝܳܐ	2:21993	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62048-04103	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪܝܬܘܢ	ܢܳܛܪܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:13020	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62048-04104	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}