Analysis of Peshitta verse 'Galatians 3:9'

<-- Galatians 3:8 | Galatians 3:10 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 3:9

Galatians 3:9 - ܡܳܕ݂ܶܝܢ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܗ݈ܘ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܪܟ݂ܺܝܢ ܒ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) therefore believers are blessed with Abraham the believer.

(Murdock) Believers, therefore, it is, who are blessed with believing Abraham.

(Lamsa) So then, it is the believers who are blessed through Abraham the faithful.

(KJV) So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܕܝܢ	ܡܳܕ݂ܶܝܢ	2:4409	ܕܝܢ	Particle	then, therefore	252	115	62048-03090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܶܐ	2:1233	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62048-03091	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-03092	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܬܒܪܟܝܢ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܪܟ݂ܺܝܢ	2:2487	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62048-03093	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܐܒܪܗܡ	ܒ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:166	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62048-03094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1231	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62048-03095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}