Analysis of Peshitta verse 'Galatians 3:19'

Analysis of Peshitta verse Galatians 3:19

Galatians 3:19 - ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܡܶܛܽܠ ܡܰܣܛܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܘܣܰܦ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܙܰܪܥܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܠܶܗ ܗܘܳܐ ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܗܽܘ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܨܥܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore then was the law? It was added on account of transgression, until the Seed should come, he, of whom was the promise; and the law was given by angels into the hand of a Mediator.

(Murdock) What then is the law? It was added on account of transgression, until that seed should come, to whom belonged the promise: and the law was given by angels through a mediator.

(Lamsa) Then what is the use of the law? It was added because of transgression, till the coming of the heir to whom the promise was made; and the law was given by angels by the hand of a mediator;

(KJV) Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62048-03190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62048-03191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62048-03192	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62048-03193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܛܝܢܘܬܐ	ܡܰܣܛܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:14198	ܣܛܐ	Noun	transgression, apostasy, falling away	284	127	62048-03194	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬܘܣܦ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܘܣܰܦ݂	2:9333	ܝܣܦ	Verb	add, increase	194	95	62048-03195	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62048-03196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܬܐ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2108	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62048-03197	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܪܥܐ	ܙܰܪܥܳܐ	2:5979	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62048-03198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-03199	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܗ	ܕ݁ܠܶܗ	2:10827	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-031910	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-031911	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܘܕܝܐ	ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ	2:8583	ܝܕܐ	Noun	promise	563	217	62048-031912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܝܗܒ	ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8815	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62048-031913	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-031914	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62048-031915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62048-031916	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62048-031917	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܕܐ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܳܐ	2:575	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62048-031918	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܨܥܝܐ	ܕ݁ܡܶܨܥܳܝܳܐ	2:12297	ܡܨܥ	Noun	mediator	295	129	62048-031919	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}