Analysis of Peshitta verse 'Galatians 1:6'

Analysis of Peshitta verse Galatians 1:6

Galatians 1:6 - ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݂ܟ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܩܪܳܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܠܰܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I am amazed how soon you have been turned from the Meshiha himself, who called you by his grace, unto another gospel,

(Murdock) I admire, how soon ye have turned from the Messiah, who called you by his grace, unto another gospel ;

(Lamsa) I am surprised how soon you have turned to another gospel, away from Christ who has called you by his grace;

(KJV) I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܬܕܡܪ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ	2:24539	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62048-01060	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-01061	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62048-01062	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܓܠ	ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ	2:15172	ܥܓܠ	Particle	quickly	399	158	62048-01063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܗܦܟܝܢ	ܡܶܬ݂ܗܰܦ݂ܟ݁ܺܝܢ	2:24670	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62048-01064	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62048-01065	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-01066	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-01067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-01068	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܟܘܢ	ܕ݁ܰܩܪܳܟ݂ܽܘܢ	2:18852	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62048-01069	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܛܝܒܘܬܗ	ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8024	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62048-010610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܚܪܬܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ	2:7696	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62048-010611	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܬܐ	ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ	2:13879	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62048-010612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}