Analysis of Peshitta verse 'Galatians 1:21'

<-- Galatians 1:20 | Galatians 1:22 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 1:21

Galatians 1:21 - ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܠܰܐܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܣܽܘܪܺܝܰܐ ܘܰܕ݂ܩܺܝܠܺܝܩܺܝܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) And after these I went to the regions of Syria and of Cilicia.

(Murdock) And after that, I went to the regions of Syria and Cilicia.

(Lamsa) After that I went to the regions of Syria and Cilicia;

(KJV) Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-01210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62048-01211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62048-01212	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܬ	ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂	2:2088	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62048-01213	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܬܪܘܬܐ	ܠܰܐܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:2218	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62048-01214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܘܪܝܐ	ܕ݁ܣܽܘܪܺܝܰܐ	2:14165	ܣܘܪܝܐ	Proper Noun	Syria	371	149	62048-01215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܩܝܠܝܩܝܐ	ܘܰܕ݂ܩܺܝܠܺܝܩܺܝܰܐ	2:18580	ܩܝܠܝܩܝܐ	Proper Noun	Cilicia	504	192	62048-01216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}