Analysis of Peshitta verse 'Galatians 1:16'

Analysis of Peshitta verse Galatians 1:16

Galatians 1:16 - ܕ݁ܢܶܓ݂ܠܶܐ ܒ݁ܪܶܗ ܒ݁ܺܝ ܕ݁ܶܐܣܰܒ݁ܪܺܝܘܗ݈ܝ ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܒ݁ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܠܳܐ ܓ݁ܠܺܝܬ݂ ܠܒ݂ܶܣܪܳܐ ܘܠܰܕ݂ܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) to reveal his Son in me, that I should preach among the nations, immediately I did not disclose to flesh and to blood;

(Murdock) to reveal his Son by me, that I should proclaim him among the Gentiles; forthwith, I did not open it to flesh and blood;

(Lamsa) To reveal his Son to me, that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately disclose it to any human being:

(KJV) To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܓܠܐ	ܕ݁ܢܶܓ݂ܠܶܐ	2:3741	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62048-01160	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62048-01161	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62048-01162	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܣܒܪܝܘܗܝ	ܕ݁ܶܐܣܰܒ݁ܪܺܝܘܗ݈ܝ	2:13798	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62048-01163	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܥܡܡܐ	ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15799	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62048-01164	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62048-01165	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62048-01166	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-01167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܠܝܬ	ܓ݁ܠܺܝܬ݂	2:3737	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62048-01168	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܣܪܐ	ܠܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2961	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62048-01169	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܕܡܐ	ܘܠܰܕ݂ܡܳܐ	2:4686	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62048-011610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}