Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 6:6'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 6:6

Ephesians 6:6 - ܠܳܐ ܒ݁ܡܰܚܙܶܐ ܥܰܝܢܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܫܳܦ݂ܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) not in the sight of the eyes, as if you were pleasing men (only), but as the servants of Meshiha who do the will of Aloha.

(Murdock) Not in the sight of the eye, as if ye were pleasing men; but as the servants of the Messiah, who are doing the will of God.

(Lamsa) Not with eyeservice, as men-pleasers, but as the servants of Christ doing the will of God from the heart.

(KJV) Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-06060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܚܙܐ	ܒ݁ܡܰܚܙܶܐ	2:6753	ܚܙܐ	Noun	sight, eyeservice	264	119	62049-06061	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܐ	ܥܰܝܢܳܐ	2:15534	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62049-06062	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-06063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-06064	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1455	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62049-06065	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܦܪܝܢ	ܫܳܦ݂ܪܺܝܢ	2:30646	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62049-06066	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62049-06067	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62049-06068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-06069	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15039	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62049-060610	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-060611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܝܢ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:14902	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62049-060612	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܨܒܝܢܐ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ	2:17542	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62049-060613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-060614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}