Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 6:4'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 6:4

Ephesians 6:4 - ܐܰܒ݂ܳܗܶܐ ܠܳܐ ܬ݁ܰܪܓ݁ܙܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܪܰܒ݁ܰܘ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܡܰܪܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) Parents, make not your children angry, but make them to grow in the discipline and in the doctrine of our Lord.

(Murdock) And parents, anger not your children; but train them up in the discipline and doctrine of our Lord.

(Lamsa) And parents, do not provoke your children to anger; but bring them up in the discipline and teaching of our LORD.

(KJV) And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܒܗܐ	ܐܰܒ݂ܳܗܶܐ	2:7	ܐܒ	Noun	father	2	13	62049-06040	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-06041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܓܙܘܢ	ܬ݁ܰܪܓ݁ܙܽܘܢ	2:19362	ܪܓܙ	Verb	angry, provoke	528	201	62049-06042	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܢܝܟܘܢ	ܒ݁ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:3237	ܒܪ	Noun	son	53	40	62049-06043	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62049-06044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܘ	ܪܰܒ݁ܰܘ	2:19279	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62049-06045	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62049-06046	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܪܕܘܬܐ	ܒ݁ܡܰܪܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:19453	ܪܕܐ	Noun	chastisement, instruction	299	131	62049-06047	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܘܠܦܢܐ	ܘܰܒ݂ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9161	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62049-06048	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62049-06049	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}