Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 6:3'

<-- Ephesians 6:2 | Ephesians 6:4 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 6:3

Ephesians 6:3 - ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܘܢܺܐܪܟ݁ܽܘܢ ܚܰܝܰܝܟ݁ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) that it may be well with thee, and thy life be prolonged upon the earth.

(Murdock) that it may be well with thee, and that thy life may be prolonged on the earth.

(Lamsa) That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

(KJV) That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-06030	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-06031	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܫܦܝܪ	ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22079	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62049-06032	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܢܐܪܟܘܢ	ܘܢܺܐܪܟ݁ܽܘܢ	2:9528	ܝܪܟ	Verb	long	197	97	62049-06033	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܝܝܟ	ܚܰܝܰܝܟ݁	2:6978	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62049-06034	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62049-06035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62049-06036	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}