Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 6:19'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 6:19

Ephesians 6:19 - ܐܳܦ݂ ܥܠܰܝ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܺܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܒ݁ܡܰܦ݂ܬ݁ܰܚ ܦ݁ܽܘܡܝ ܕ݁ܥܺܝܢ ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ ܐܰܟ݂ܪܶܙ ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܕ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and for me also, that the word may be given me with openness of my mouth, that I may boldly proclaim the mystery of the gospel,

(Murdock) and also for me; that language may be given me, in the opening of my mouth; so that I may boldly proclaim the mystery of the gospel,

(Lamsa) And for me also, that words may be given to me as soon as I open my mouth, so that I may boldly preach the mystery of the gospel,

(KJV) And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62049-06190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62049-06191	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܬܬܝܗܒ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8807	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62049-06192	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-06193	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62049-06194	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܦܬܚ	ܒ݁ܡܰܦ݂ܬ݁ܰܚ	2:17416	ܦܬܚ	Noun	mouthed	293	129	62049-06195	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܝ	ܦ݁ܽܘܡܝ	2:16478	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62049-06196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܥܝܢ	ܕ݁ܥܺܝܢ	2:15514	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62049-06197	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ	2:3772	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62049-06198	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܟܪܙ	ܐܰܟ݂ܪܶܙ	2:10563	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62049-06199	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܪܙܐ	ܐ݈ܪܳܙܳܐ	2:19170	ܪܙܐ	Noun	mystery	28	29	62049-061910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪܬܐ	ܕ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ	2:13874	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62049-061911	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}