Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 6:10'

<-- Ephesians 6:9 | Ephesians 6:11 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 6:10

Ephesians 6:10 - ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܐܰܚܰܝ ܐܶܬ݂ܚܰܝܰܠܘ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܘܰܒ݂ܬ݂ܽܘܩܦ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܝܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) HENCEFORTH, my brethren, be strong in our Lord, and in the power of his strength.

(Murdock) Finally, my brethren, be strong in our Lord, and; in the energy of his power:

(Lamsa) From henceforth, my brethren, be strong in our LORD, and in the power of his might.

(KJV) Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62049-06100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62049-06101	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܬܚܝܠܘ	ܐܶܬ݂ܚܰܝܰܠܘ	2:7007	ܚܝܠ	Denominative	strengthen, confirm	140	75	62049-06102	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62049-06103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܒܬܘܩܦܐ	ܘܰܒ݂ܬ݂ܽܘܩܦ݂ܳܐ	2:22971	ܬܩܦ	Noun	power, strength	608	236	62049-06104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܠܗ	ܕ݁ܚܰܝܠܶܗ	2:7031	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62049-06105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}