Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:25'

<-- Ephesians 5:24 | Ephesians 5:26 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:25

Ephesians 5:25 - ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܐܰܚܶܒ݂ܘ ܢܶܫܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܚܶܒ݂ ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ ܘܢܰܦ݂ܫܶܗ ܐܰܫܠܶܡ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܶܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) Husbands, love your wives, as also the Meshiha loved his church, and gave himself for her,

(Murdock) Husbands, love your wives, even as the Messiah loved his church, and delivered himself up for it;

(Lamsa) Husbands, love your wives, even as Christ loved his church, and gave himself for it;

(KJV) Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62049-05250	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܒܘ	ܐܰܚܶܒ݂ܘ	2:6024	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62049-05251	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܢܫܝܟܘܢ	ܢܶܫܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:1517	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62049-05252	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-05253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62049-05254	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-05255	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܒ	ܐܰܚܶܒ݂	2:6023	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62049-05256	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܥܕܬܗ	ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ	2:15274	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62049-05257	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܦܫܗ	ܘܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13469	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62049-05258	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܫܠܡ	ܐܰܫܠܶܡ	2:21457	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62049-05259	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62049-052510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܗ	ܐܰܦ݁ܶܝܗ	2:1763	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62049-052511	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}