Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:4'

<-- Ephesians 4:3 | Ephesians 4:5 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:4

Ephesians 4:4 - ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܘܒ݂ܰܚܕ݂ܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܩܶܪܝܳܢܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) that you may be in one body and in one Spirit, even as you are called in one hope of your calling.

(Murdock) so that ye may become one body, and one Spirit; even as ye are called unto one hope of your calling.

(Lamsa) That you may become one body, and one Spirit, even as you are called in one hope of your calling;

(KJV) There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܬܗܘܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5084	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-04040	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܕ	ܒ݁ܚܰܕ݂	2:6227	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-04041	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16420	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62049-04042	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܚܕܐ	ܘܒ݂ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6238	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-04043	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62049-04044	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-04045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62049-04046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:18837	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62049-04047	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܚܕ	ܒ݁ܚܰܕ݂	2:6227	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-04048	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܐ	ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13771	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62049-04049	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܢܟܘܢ	ܕ݁ܩܶܪܝܳܢܟ݂ܽܘܢ	2:18918	ܩܪܐ	Noun	calling, vocation, reading, lesson	519	198	62049-040410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}