Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:15'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:15

Ephesians 4:15 - ܐܶܠܳܐ ܗܘܰܝܢ ܫܰܪܺܝܪܺܝܢ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܰܢ ܕ݁ܟ݂ܽܘܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܢܶܪܒ݁ܶܐ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ܪܺܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but be confirmed in our love, that whatever is ours may increase in the Meshiha,

(Murdock) but that we might be established in our love; and that every thing in us might progress in the Messiah, who is the head:

(Lamsa) But that we be sincere in our love, so that in everything we may progress through Christ, who is the head.

(KJV) But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62049-04150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܘܰܝܢ	2:5097	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-04151	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܝܪܝܢ	ܫܰܪܺܝܪܺܝܢ	2:22275	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62049-04152	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܚܘܒܢ	ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܰܢ	2:6094	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62049-04153	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܟܘܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܘܠ	2:10024	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-04154	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62049-04155	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܢ	ܕ݁ܺܝܠܰܢ	2:4396	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62049-04156	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܢܪܒܐ	ܢܶܪܒ݁ܶܐ	2:19277	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62049-04157	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-04158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝܘ	ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ	2:4994	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62049-04159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62049-041510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}