Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:12'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:12

Ephesians 4:12 - ܠܰܓ݂ܡܳܪܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܠܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܠܒ݂ܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) for the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edification of the (church of the) Meshiha,

(Murdock) for perfecting the saints, for the work of the ministry, for the edification of the body of the Messiah;

(Lamsa) For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

(KJV) For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܓܡܪܐ	ܠܰܓ݂ܡܳܪܳܐ	2:3899	ܓܡܪ	Noun	perfection	73	48	62049-04120	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18149	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62049-04121	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܒܕܐ	ܠܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ	2:15066	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62049-04122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܡܫܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21894	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62049-04123	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܢܝܢܐ	ܠܒ݂ܶܢܝܳܢܳܐ	2:2868	ܒܢܐ	Noun	edification, building	48	37	62049-04124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܓܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16403	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62049-04125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-04126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}