Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 3:4'

<-- Ephesians 3:3 | Ephesians 3:5 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 3:4

Ephesians 3:4 - ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܬ݁ܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܩܳܪܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܳܠܽܘ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܝ ܕ݁ܰܒ݂ܐ݈ܪܳܙܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) so that while you read you are able to understand my knowledge of the mystery of the Meshiha,

(Murdock) so that while ye read, ye might be able to understand my knowledge of the mystery of the Messiah,)

(Lamsa) So that when you read it you can understand my knowledge of the mystery of Christ,

(KJV) Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-03040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62049-03041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܟܚܝܬܘܢ	ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:21282	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62049-03042	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	Third	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62049-03043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܢ	ܩܳܪܶܝܢ	2:29480	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62049-03044	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62049-03045	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܣܬܟܠܘ	ܠܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܳܠܽܘ	2:14361	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62049-03046	-	-	-	-	Infinitive	ETHPAEL	No	-	-	-
ܝܕܥܬܝ	ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܝ	2:8764	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62049-03047	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܒܐܪܙܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܐ݈ܪܳܙܶܗ	2:19176	ܪܙܐ	Noun	mystery	28	29	62049-03048	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-03049	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}