Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 2:3'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:3

Ephesians 2:3 - ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ ܐܶܬ݂ܗܰܦ݁ܰܟ݂ܢ ܒ݁ܗܽܘܢ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܒ݁ܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܰܢ ܘܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܰܢ ܘܰܕ݂ܬ݂ܰܪܥܺܝܬ݂ܰܢ ܘܰܒ݂ܢܰܝܳܐ ܗ݈ܘܰܝܢ ܕ݁ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ ܡܰܠܝܳܐܝܺܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܫܰܪܟ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) in those works in which we also walked from the first in the lusts of our flesh, doing the will of our flesh and of our mind, and were the sons of wrath fully as the rest.

(Murdock) in which deeds we also, formerly, were conversant, in the cravings of our flesh; and we did the pleasure of our flesh, and of our mind, and were altogether the children of wrath, like the rest.

(Lamsa) In those very deeds in which we were also corrupted from the very beginning through the lusts of the flesh, fulfilling the wills of the flesh and of the mind: thereby we became completely the children of wrath, even as others.

(KJV) Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܢܘܢ	ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ	2:5036	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-02030	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62049-02031	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62049-02032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62049-02033	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܗܦܟܢ	ܐܶܬ݂ܗܰܦ݁ܰܟ݂ܢ	2:5295	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62049-02034	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-02035	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-02036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62049-02037	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܓܝܓܬܐ	ܒ݁ܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19330	ܪܓ	Noun	lust	528	201	62049-02038	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܪܢ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܰܢ	2:2957	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62049-02039	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܥܒܕܝܢ	ܘܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:28140	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62049-020310	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-020311	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܨܒܝܢܐ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ	2:17542	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62049-020312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܪܢ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܰܢ	2:2957	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62049-020313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܕܬܪܥܝܬܢ	ܘܰܕ݂ܬ݂ܰܪܥܺܝܬ݂ܰܢ	2:20210	ܪܥܐ	Noun	mind, thought, imagination	621	242	62049-020314	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܒܢܝܐ	ܘܰܒ݂ܢܰܝܳܐ	2:3279	ܒܪ	Noun	son	53	40	62049-020315	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-020316	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܪܘܓܙܐ	ܕ݁ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ	2:19371	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62049-020317	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܐܝܬ	ܡܰܠܝܳܐܝܺܬ݂	2:11851	ܡܠܐ	Adverb (ending with AiYT)	fully, completely, perfectly	277	124	62049-020318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-020319	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܟܐ	ܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22476	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	62049-020320	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}