Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 2:21'

<-- Ephesians 2:20 | Ephesians 2:22 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:21

Ephesians 2:21 - ܘܒ݂ܶܗ ܡܶܬ݂ܪܰܟ݁ܰܒ݂ ܟ݁ܽܠܶܗ ܒ݁ܶܢܝܳܢܳܐ ܘܪܳܒ݂ܶܐ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and in him is the whole building increased and enlargeth into a holy temple in the Lord,

(Murdock) And in him all the edifice is framed together, and groweth into a holy temple in the Lord;

(Lamsa) And through him the whole building is fashioned and grows into a holy temple through the help of the LORD:

(KJV) In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܶܗ	2:2257	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-02210	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܬܪܟܒ	ܡܶܬ݂ܪܰܟ݁ܰܒ݂	2:20002	ܪܟܒ	Verb	mount, ride, constructed, ride	541	208	62049-02211	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-02212	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܢܝܢܐ	ܒ݁ܶܢܝܳܢܳܐ	2:2862	ܒܢܐ	Noun	edification, building	48	37	62049-02213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܒܐ	ܘܪܳܒ݂ܶܐ	2:19267	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62049-02214	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܟܠܐ	ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5180	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62049-02215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ	2:18161	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62049-02216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܪܝܐ	ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12364	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62049-02217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}