Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 2:1'

<-- Ephesians 1:23 | Ephesians 2:2 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:1

Ephesians 2:1 - ܘܳܐܦ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܒ݂ܣܰܟ݂ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) You also who were dead in your sins and in your transgressions,

(Murdock) and also you, [he filleth,] who were dead in your sins, and in your offences,

(Lamsa) AND he has quickened you also who were dead because of your sins and trespasses;

(KJV) And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62049-02010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-02011	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܡܝܬܝܢ	ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܺܝܢ	2:26810	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62049-02012	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-02013	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܚܛܗܝܟܘܢ	ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:6805	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62049-02014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܒܣܟܠܘܬܟܘܢ	ܘܰܒ݂ܣܰܟ݂ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:14403	ܣܟܠ	Noun	foolishness, transgression, error, trespass, wrong-doing, sin	377	151	62049-02015	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}