Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:5'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:5

Ephesians 1:5 - ܘܣܳܡܰܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝܳܐ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܫܦ݂ܰܪ ܠܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and constituted us children in Jeshu Meshiha, according to the pleasure of his will;

(Murdock) and adopted us for sons, in Jesus the Messiah, as was agreeable to his pleasure:

(Lamsa) And he marked us with his love to be his from the beginning, and adopted us to be sons through Jesus Christ, as it pleased his will.

(KJV) Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܡܢ	ܘܣܳܡܰܢ	2:14256	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62049-01050	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܒܢܝܐ	ܠܰܒ݂ܢܰܝܳܐ	2:3300	ܒܪ	Noun	son	53	40	62049-01051	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62049-01052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-01053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-01054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܦܪ	ܕ݁ܰܫܦ݂ܰܪ	2:22099	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62049-01055	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܨܒܝܢܗ	ܠܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17540	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62049-01056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}