Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:21'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:21

Ephesians 1:21 - ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܐܰܪܟ݂ܰܘܣ ܘܫܽܘܠܛܳܢܶܐ ܘܚܰܝܠܶܐ ܘܡܳܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܠܥܶܠ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܫܶܡ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܡܰܗ ܠܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܕ݂ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) above all the principalities, and powers, and mighty ones, and rulers, and above every name that is named, not only in this world, but also in (that) to come;

(Murdock) high above all principalities, and authorities, and powers, and lordships, and above every name that is named, not only in this world but also in that to come:

(Lamsa) Far above all angels and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world but also in the world which is to come:

(KJV) Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62049-01210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-01211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-01212	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܪܟܘܣ	ܐܰܪܟ݂ܰܘܣ	2:1921	ܐܪܟܐ	Noun	principality	28	30	62049-01213	-	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܠܛܢܐ	ܘܫܽܘܠܛܳܢܶܐ	2:21405	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62049-01214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܝܠܐ	ܘܚܰܝܠܶܐ	2:7037	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62049-01215	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܘܬܐ	ܘܡܳܪܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:12416	ܡܪܐ	Noun	dominion	300	131	62049-01216	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܥܠ	ܘܰܠܥܶܠ	2:15695	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62049-01217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-01218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-01219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡ	ܫܶܡ	2:21611	ܫܡ	Noun	name	583	225	62049-012110	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܡܗ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܡܰܗ	2:21624	ܫܡ	Denominative	name, call	583	225	62049-012111	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-012112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62049-012113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܡܐ	ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15742	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62049-012114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-012115	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62049-012116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62049-012117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܥܬܝܕ	ܒ݁ܕ݂ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16297	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62049-012118	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}